Jan. 25th, 2015

shibzdya: (Default)
Выражение "small talk", кажется, не имеет адекватного аналога на русском, по крайней мере, все используют английский вариант. Впрочем, я не про лингвистику хотела написать, а про само явление.
УПД: Ладно, уговорили, пусть будет "светская беседа" в качестве перевода.

Всегда считала и считаю эту штуку - максимально бездарным просиранием времени. И никогда ее не понимала. Я вообще не могу взять в голову мысль, что в разговоре форма может быть важнее содержания, да что там - что может быть даже одна форма, без какого-либо содержания! Это же дикость несусветная! Ведь "small talk" - это не ради шутки даже или стеба (как флуд в интернете), это просто... натужный псевдоразговор ни о чем? Никогда я не умела его поддерживать, и, честно говоря, не хочу учиться - мне сама идея претит ужасно, что-то есть в этом лицемерное и удивительно глупое. Бессмысленное. Даже бессмысленней сидения в очередях - там хотя бы цель есть, ну и в процессе можно хотя бы музыку в плеере послушать. А тут?

И главное - зачем?! Если у людей нет общих тем, им друг с другом не интересно - для чего друг друга и себя насиловать-то? Я скорее включу себе музыку, или книжку возьму, или со смартфона в инет вылезу. Потому что сидеть, мило улыбаться человеку, который тебе нафиг не сдался и ничуть не интересен, а то и вовсе неприятен, и выдавать "мегаинтеллектуальные" перлы типа "с утра был дождь, а завтра обещают похолодание" - это же верх нелепости и фальши! Брр.

К слову, с мамчегом мы когда-то очень срались по похожему поводу. Регулярно в разговорах она полностью игнорировала суть моих слов, цепляясь к какой-то проходной ереси типа интонации (и в итоге все это раскручивалось в очередной скандал - из-за ерунды). Меня это бесило жутко, потому что для меня всегда содержание было первично, а форма подачи - вторична. Ну да, она важна, но все же не главнее содержания!

В общем, если мне никто из находящихся рядом людей не знаком и/или ни с кем разговаривать не хочется - то я и не буду. Есть же более интересные занятия. А если нет под рукой ни плеера, ни книжки, ни инета в смартфоне, и уйти нельзя (хотя в таком случае уйти - самый предпочтительный вариант) - то можно же просто посидеть и пофантазировать своих героев и истории в голове, это в любом случае интереснее (и честнее по отношению ко всем вокруг) какого-то насквозь фальшивого и искусственного "small talk"-а.
shibzdya: (Default)
Сейчас подумалось: если б встала вдруг необходимость придумать "герб" или "логотип" для всего человечества - то центральное место на нем должны были бы занимать стилизованные грабли. Ибо!

Profile

shibzdya: (Default)
Shibzdya

March 2022

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags