Странные сабы

[shibzdya]

Первый раз вижу субтитры, которые передают не речь, а звуки) Прям так и пишут: "дверь открылась", "джазовая музыка"... Это как понимать ваще?!)))
Причем сабы неотключаемые, вшитые... И английские. А фильм, между прочим, в дубляже.

Называецца "Шыздое чуйство" - токашо скачала с торрентов)) Описалово обещает что-то психологиццкое.
По крайней мере, нервное женщино в винном подвале уже детектед))

УПД: Упс, ошиблась - сабы не вшитые) Вырубила нафиг)))

УПД2: *задумчиво* Че-та я, наверное, зря это на ночь посмотрела... Терь точно какая-нить хрень присницца))

Comments

[allohagavai.livejournal.com]

Годное кино) Хотя на ночь смотреть.. я б тоже не стала)))

[shibzdya.livejournal.com]

Гы-гы) Да не, в общем-то, ничо жуткого не приснилось даже) Но вот если бы я была в квартире однааа...)))

[allohagavai.livejournal.com]

О_О *представила страшное*

[shibzdya.livejournal.com]

Ууууу! *завываед*

[allohagavai.livejournal.com]

Я б из комнаты не вышла, если бы одна смотрела))

[shibzdya.livejournal.com]

Ну я смотрела-то одна, но в квартире была не одна)

[allohagavai.livejournal.com]

тоже страшно) ходят там.. храпят или еще что)

[shibzdya.livejournal.com]

О, храпят - это да((( *убивала бы!*

[allohagavai.livejournal.com]

а еще уронят что-нибудь в самый страшный момент)

[shibzdya.livejournal.com]

Мои вродь не роняли)

[mobilekid.livejournal.com]

Видали такое. )

[shibzdya.livejournal.com]

Тожа на ночь?)

[a-ko4evnik.livejournal.com]

Фильм очень крут!
Но не на ночь, канеш.

[shibzdya.livejournal.com]

Ну йа ж не знал, думал, что там тока психологиццкое будет) Да впрочем, и знал бы - все равно до дня ждать бы не стал)))

Но ничего такого не приснилось - обычная хрень, как фсихда)

[bal-bes-ka.livejournal.com]

Не очень поняла, ты его только что посмотрела? Ты наверное "последняя из могикан" :)

[shibzdya.livejournal.com]

Ага) Не знаю даже, почему так сложилось - я вообще мало фильмов смотрела в деццтве и после. Что наших, что иностранных)
Вот даже "Иронию судьбы" целиком не видела - только отдельные куски))))

[bal-bes-ka.livejournal.com]

И правильно делала.

[shibzdya.livejournal.com]

Почему?)

[bal-bes-ka.livejournal.com]

Ничего хорошего.

[shibzdya.livejournal.com]

В фильмах? Почему ничего-то? Разумеется, я не про сериалы и всякий трэш))

[bal-bes-ka.livejournal.com]

Я именно про этот фильм. На первый взгляд: красивая романтичная, новогодняя история. Но если капнуть глубже, то характеры героев ужасают. Надя, 10 лет влюбленная в женатого, ждущая его по выходным, не уважающая себя, далека от идеала женщины и Женя Лукашин - неудачник и маменькин сынок в 37 лет, далеко не идеальный мужчина. Самый нормальный там Ипполит, он же "жертва".

[shibzdya.livejournal.com]

Ааа))) Ну да, есть такое)))

[defklo.livejournal.com]

Ужасы какие ты смотришь!!!

[shibzdya.livejournal.com]

А чо? Мне понравилось))

сурдоперевод

[falcao.livejournal.com]

> Это как понимать ваще?

Я так понимаю, это что-то типа субтитров для глухих.

Re: сурдоперевод

[shibzdya.livejournal.com]

А хз) Я такого раньше не встречала))

Re: сурдоперевод

[grimzaldina.livejournal.com]

Вот только интересно, как глухой себе может представить джазовую музыку? )))

сегодня он играет джаз ...

[falcao.livejournal.com]

Ну, он же знает, что есть такое явление! К тому же бывает, что люди глухие не от рождения, а только к старости такими становятся, поэтому всё в принципе знают.

И потом, если вдруг по ходу сюжета потом кто-то "Родину продаст", то глухой зритель должен ведь понять, почему так вышло? :)

Re: сегодня он играет джаз ...

[grimzaldina.livejournal.com]

Точно ) Последнее замечание мне понравилось особенно )

[grimzaldina.livejournal.com]

Хороший фильм )

[shibzdya.livejournal.com]

Ага, конец неожиданный, хотя в принципе можно было догадаццо)