На самом деле, это только в русском языке слово "бутик" стало означать нечто "элитное". Но вообще-то это "лавка", поэтому она вполне может быть и "секонд-хэндовской"! :)
Я, конечно же, с этим согласен, то есть звучит в любом случае смешно. Смысл "переводных" слов в очень многих случаях "трансфомируется", то есть это факт, с которым надо считаться. Ясно, что "бизнес" по-русски означает не совсем то же самое, что "business" по-английски. Или слово "менеджер": у нас это непременно что-то "престижное", а "за бугром" обычная продавщица -- это "sales manager". Шутка по поводу "политкорректного" наименования "дворнега" в принципе довольно близка к истине :)
Я тут обратил внимание, можно сказать, на общее "преклонение" перед всем "западным", в силу чего "бутик" приобрёл сугубо "гламурный" смысл.
P.S. А ты каким способом сейчас выходишь в Интернет? У тебя там есть "вай-фай" в "аппартменте"?
Вот кстати, "менеджера" я не воспринимаю как нечто престижное) Даже наоборот скорее, именно как обслуживающий персонал, консультантов в магазинах и пр.
Дык, они все по-разному у нас называются. Некоторые просто "Секонд=хэнд", сегодня вот видела "Новый секонд-хэнд", недорогая одежда из Европы на вес", Одежда из Европы, "Б/Утик" )))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shibzdya
no subject
Date: 2012-05-06 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-06 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-07 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-06 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-06 07:53 pm (UTC)amor de segunda mano
Date: 2012-05-06 03:08 pm (UTC)Re: amor de segunda mano
Date: 2012-05-06 07:54 pm (UTC)огламуренные слова
Date: 2012-05-06 08:24 pm (UTC)Я тут обратил внимание, можно сказать, на общее "преклонение" перед всем "западным", в силу чего "бутик" приобрёл сугубо "гламурный" смысл.
P.S. А ты каким способом сейчас выходишь в Интернет? У тебя там есть "вай-фай" в "аппартменте"?
Re: огламуренные слова
Date: 2012-05-06 08:44 pm (UTC)Вай-фай, ога)
no subject
Date: 2012-05-06 04:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-06 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-06 09:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-07 06:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-08 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-06 09:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-06 09:15 pm (UTC)