Я фигею, дорогая редакция!

[shibzdya]

Сижу я сегодня за компом, никого не трогаю, примус.. тьфу, почту проверяю... Ничего, такскать, не предвещает...
И вдруг - бэмц - смотрю, мне пришло письмо от "YouTube Service". Вот такого содержания:



Пользователь alvarez537 отправил Вам сообщение:

Hi!

I will write in English because I cannot in Russian. Sorry!

I am Ricardo Alvarez, the director and pianist of Cubanisimo, the Cuban band that played after Buena Vista Social Club in Moscow on the 18th of July, 2009.

I just want to ask if you have some videos when Cubanisimo played, and even more important: if you have some video from the report of that event on the Russian TV. Maybe there were on the news, or on a special reportage.

Many thanks in advance and muchos saludos,

Ricardo Alvarez

---

Йа кагбэ подозреваю, что это из-за того моего видео, которое я сняла на фотик и выложила на ютуб - там в описании фигурирует название их группы... Но йа все равно фшоке! ;) Сначала (при первом беглом взгляде) решила, что это очередной "втюх" какой-нибудь. ;) Да у меня на этом ютубе ваще только два ролика и висят - этот и еще один, тоже кубиццкой тематики.

Так вот, в связи с этим у мну имееццо несколько вопрософф:

Ва-первых, у них ведь наверняка были свои операторы - которые снимали видео? Или они ваще всё коллекционируют? ;)
Ва-втарых, у меня таких роликов, естессно, нет. Вообще в нете висит один (с ТВЦ) - но там только про Буэну Висту упоминают.
Из всего этого плавно вытекает ф-третьих: надо мне ему отвечать и говорить, что у меня нифига нет? (и как будет "нифига" по-английски? ;)

Comments

[ex-divine-r.livejournal.com]

Если я правильно поняла, им этот твой любительский и нужен.
Можешь ещё кинуть ссылку на этот с ТВЦ.
А свой ты что ли отдавать не хочешь?

[shibzdya.livejournal.com]

Так на моем их тоже нет! В описании я просто написала, что такой-то фестиваль такие-то группы...
Вот.

[ex-divine-r.livejournal.com]

А, дошла ситуёвина.
Ну, я бы на твоём месте написала человеку, что видео с их группой нету у тебя.
В ролике с ТВЦ их тоже нету? Тогда можешь не упоминать.

[shibzdya.livejournal.com]

Неа, нету. Я даже специально по поиску полазила - не нашла.

[shibzdya.livejournal.com]

Так я ж в посте процитировала?
В вольном переводе:

Привет, я Ricardo Alvarez, самый главный в группе Cubanisimo (которая выступала на фесте), плюс по совместительству их пианист :) Я не шпрехаю в русском, только в англ, пардон. Нет ли у вас каких-нить видео с нами, а круче всего - если из рашенских тв-новостей. Пасибо-салюдо, фсех благ, Ricardo Alvarez .

;)))

[ex-divine-r.livejournal.com]

:))))) Классный перевод)))

[shibzdya.livejournal.com]

Мы учимсо, ага :)))
Правда, про "не шпрехаю" не туда воткнула, ну да фиг :)

[shibzdya.livejournal.com]

Так в моем ролике их нет см.http://shibzdya.livejournal.com/20162.html?thread=693442#t693442
И в ТВЦ их оже нет.

[starik-henc.livejournal.com]

" ни фига " по английски "nothing".
Смотри - ты можешь отослать его к ТВЦ. Можешь предварительно написать и спросить зачем ему это . А можешь отправить ему фотографии . Правда тут надо посоветоваться с народом - Видишь ли я девушко подозрительное - чтоб тебе потом не сказали , что ты должна была испросить разрешения на съемку..И наоборот --- фотографии стоят денег . Я в этих вопросах" не Копенгаген". Может из френдов кто - нибудь в этом соображает .
Кстати его английский очень простой .

[shibzdya.livejournal.com]

Неа! Это будет не "нифига", а "ничего" - рааазница :)))
Так в ТВЦ про них ни слова. А фотки им, вроде, не нужны - только видео. Тем более что у меня они не лучшего качества.
Простой, ага, даже такое тупое в отношении языков сусчество как я поняло :)

[starik-henc.livejournal.com]

Смотри , я позвонила своему чрезвычайно англоговорящему сыну, для которого анг-яз как второй родной . Он сказал , что точного выражения на англ нет . У них нет такой идиомы . Ты , конечно можешь сказать I*ve no sheate/ Но , как ты понимаешь - это совсем не то и зачем обижать дядечку ?

[shibzdya.livejournal.com]

Фу, какие они скучные... ;)
А слова sheate я не знаю. :)
Если че, это было шутко, про "нифига" :)

[shibzdya.livejournal.com]

Можно попробовать :)

[shibzdya.livejournal.com]

Владеют. Оне вумные :)

[iris2109.livejournal.com]

sorry, I do not have any more video будет вполне достаточно. а ответить нужно))))

[shibzdya.livejournal.com]

Ха, мне вон поабисчали по-испански написать :))) Ну надо ж приколоцца ;)

[ex-dailyind.livejournal.com]

ааа... эммм... не был ли писавший носителем вируса? тьфу-тьфу-тьфу...

[shibzdya.livejournal.com]

Если только кубического :)
Не, ну во-первых, моя почта проверяется антивирусом. Плюс в письме не было вложений. Плюс я сама лично зашла на ютуб и проверила ;) Письмо там есть, и этот дядечка тоже - у него в профиле лежит ссылка на сайт группы и также видео с ней же :) Так что не носитель-переносчик ;)

[ex-dailyind.livejournal.com]

переносчик кубического чего-то... ой-ёй... *выглядывает из-под одеяла* не кусаиццо? я просто имеено из письма какого-то так вирус поймала - и антивирус есть, и вложений не было, а попала по полной... хотя, как попала, так и выпопала))) живы-здоровы и я и мой компик диванный