Жизненное про подарки

Заблуждаются те, кто считает, что лучший подарок девушке - это цветы.
Лучший подарок девушке - это электрошокер. Перцовый баллончик тоже неплохо.

Переводческие неожиданности или Странная математика

Вот скажите, как фраза из фильма "BBC radio plays less then 45 minutes of pop music a day", выведенная крупными белыми буквами на черном экране, трансформировалась у переводчика в "...всего 2 часа в неделю"? Как? О_о