Переводческие неожиданности или Странная математика

[shibzdya]

Вот скажите, как фраза из фильма "BBC radio plays less then 45 minutes of pop music a day", выведенная крупными белыми буквами на черном экране, трансформировалась у переводчика в "...всего 2 часа в неделю"? Как? О_о

Comments

[zwalnia.livejournal.com]

ооо, и ты тоже начала это замечать))

[shibzdya.livejournal.com]

В устной речи - нет, т.к. я ее не понимаю от слова "совсем". Английские субтитры тоже не смотрю - причина та же. Но тут одна фраза просто, и меня зацепило сначала несоответствие цифры на экране и в словах, ну и потом я пригляделась...)

[zwalnia.livejournal.com]

сиравно прогресс!

[shibzdya.livejournal.com]

Да ну, какой прогресс, я ж по-прежнему не понимаю по-английски и фильмы смотрю в дубляже)

[pink-mathilda.livejournal.com]

ну у переводчика так примерно получилось))

[shibzdya.livejournal.com]

Как-то, хм... очень примерно...)

[pink-mathilda.livejournal.com]

думаешь, он страдает по этому поводу?))

[shibzdya.livejournal.com]

Не спит ночами, полагаю. Терзается.

[asunsjon.livejournal.com]

Он художник, он так видит))

[shibzdya.livejournal.com]

Ну вот как что, так сразу на художников валят!

[trilirium.livejournal.com]

Переводчик же английский язык в школе учил -- а не арифметику. ))

[shibzdya.livejournal.com]

А стоило бы...)