Муми-тролли по-японски

[shibzdya]

Может, кто-то из "старых" френдов помнит, что у меня особое отношение к книжкам Туве Янссон про муми-троллей, в том числе - к авторским иллюстрациям в них)
Я как-то даже выкладывала парочку отсканированных страниц оттуда.

По этим книжкам много чего пытались сделать - например, я видела в продаже книжки с перерисованными и раскрашенными картинками - выглядело ужасно. А еще помню диафильм (все тут находящиеся знают, что это такое, я надеюсь?) - там вообще были кошмарные картинки, я его и в детстве не любила смотреть.
Также есть мультики разных стран, но все, которые я видела ранее, вызывали у меня резкое отторжение. Особенно кукольные.

И вот внезапно! Мне показали еще один - на этот раз японский. И удивительное дело - обычной реакции он не вызвал. Несмотря на то, что картинки там тоже раскрашенные (а прежде я их воспринимала лишь в изначальном авторском варианте, черно-белыми).
Японцы как-то умудрились сохранить ТО настроение и не испортили рисовку, а именно "оживили") В некоторых местах даже узнаешь конкретные иллюстрации, т.е. к оригинальному материалу весьма бережно отнеслись. Очень органично получилось, умеют они, умеют, когда хотят))

Выкладываю первую серию (да, это сериал - ну а что вы хотите от японцев?). Нормального перевода на русский, увы, нет, только силами любителей (начитывают поверх текста или субтитры).
Я скачивала с торрентов: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1570231

Comments

[mobilekid.livejournal.com]

Молодцы. )

[shibzdya.livejournal.com]

Посмотрел видео?)

[mobilekid.livejournal.com]

Не, не можу- спать хочу. Завтра гляну. )

[shibzdya.livejournal.com]

А книжку читал?)

[tiana-silvery.livejournal.com]

Аааа, как классно!!!

[shibzdya.livejournal.com]

Они клевые, и Снусмумрик в дзене, как ему и положено)

[tiana-silvery.livejournal.com]

И графика хорошая (офигеть как люблю прорисовку аниме 80-90х), и музыка, и ваще!
Кайфушечки ^^
Спасибо, что поделилась (:

[shibzdya.livejournal.com]

Ога) Я сама не подозревала о существовании японского варианта, мне на работе один человек показал)

[allohagavai.livejournal.com]

Шибзд вернулся! Пропащий!

[shibzdya.livejournal.com]

Чего это пропащий-то?

[allohagavai.livejournal.com]

Не писал долго

[z-z-zanuda.livejournal.com]

Годно, да.
Как странный гибрид Хемуля (в плане общественном) и Снусмумрика (в плане бытовом) одобряю!

И с возвращением тебя!

[shibzdya.livejournal.com]

;)

Вы все так говорите, как будто я куда-то уходила!)

[luiza-fransuaza.livejournal.com]

All Hail Snoosmoomrick!!!

[shibzdya.livejournal.com]

Юпег в тему, бгг)

[luiza-fransuaza.livejournal.com]

а_то.жпг

[starik-henc.livejournal.com]

У нас тут есть канал " Джуниор ". Там несколько лет уже как показывали весь сериал . Он огромный . И вправду очень хорош.

[shibzdya.livejournal.com]

Так не по-русски ж показывали?))

я телик уже много лет не смотрю, ты ж знаешь) Без понятия, какие сейчас и каналы есть (на кабельном, в смысле - их же дофига там).

[starik-henc.livejournal.com]

Ну , конечно , не по-русски . Но можно на английском , а можно на иврите .

[sciurus-ok.livejournal.com]

А я даже не знаю этой сказки..

[shibzdya.livejournal.com]

А это и не одна сказка, а несколько книг)
Мне их мамчег читал, когда йа еще сам не умел)

[sciurus-ok.livejournal.com]

А мне нет..

[grimzaldina.livejournal.com]

Прикольно, но мне не очень нравится ) Советский мультик мне больше нравится.

[shibzdya.livejournal.com]

Это кукольный? Неее.. Я его вообще не воспринимаю)

[grimzaldina.livejournal.com]

Кукольный нравится, да ) А сериал, где как оно правильно называется-то... Типа аппликации движущейся, не нравится.