Мексиканцы приплыли)

[shibzdya]

На паруснеге. Настоящие такие мексиканцы, темные и по-нашему не понимающие. ;) А мексиканцы - это ж почти кубинцы!
На паруснег пускали погулять, причем даже совсем бесплатно! Шибзд раньше на паруснегах не бывал, так что нафотал много, и часть вам покажет))

Кстати, корапь почему-то совсем-совсем не качался. Это нормально?)

Концептуальный указатель:




Сам парусник с незапоминающимся ацтекским названием "Куаутемок". Шел в том числе через Кубу) Ну что им стоило выкрасть и захватить с собой Фидельчега?!




А вот и мексиканцы кучкуются)




Не знаю, чем управляются наши моряки (хотя есть всяческие подозрения), а вот мексиканцы - свистком))




Колокольчег нумер раз.




Кто-нибудь знает, зачем на снастях вот эти мохнатые желтые штуковины?




Табличка на испанском. Кто может перевести?)






Еще всякие снасти и крепления






Город в шлюпке)



С другой стороны




Интерьерчег




Штурвал нумер раз




И нумер два (без людей сфотографировать было нереально)




Компас




Эта штука вроде как скорость и направление движения регулирует, так? Но все по-испански, и оттого непонятно))




Ту би континуед, что означает - вторая часть фоток будет в следующем посте))

Comments

[defklo.livejournal.com]

Не свисток, а боцманская дудка!
Не колокольчег, а рында!
Не снасти и крепления, а такелаж!
Не "штука", а машинный телеграф!

Ну чоа за люди сухопутныя, ничего-то не знают оне!

А на табличке написано, что карапь построен, чтобы воспитывать в будущих офицерах ВМФ Мексики силу воли, мужество и тому подобное :)

[shibzdya.livejournal.com]

Канеш, сухопутные - грю ж, я первый раз на судне, если теплоход не считать, да и там один раз)

Ты ж испанского не разумеешь вроде...)

[defklo.livejournal.com]

Це шутка была жи! :)

Ну, как, не разумею... Слова "мисьон де экзальтар де эсприто маринеро де лос футурос офисиалес де ла армада де мексико" понятны интуитивно :)))

[shibzdya.livejournal.com]

Каг ты можешь шутить в такой исторический момент!))

А даааальше?)

[zwalnia.livejournal.com]

+1, тоже хотела сказать)
а еще по-моему, там в двух словах, для чего оно, для каких типов рейсов предназначено, по какому направлению, и чем оснащено.

[schofonja.livejournal.com]

Замечательный парусник! В кругосветное путешествие на таком - самое оно!:)

[shibzdya.livejournal.com]

Ык у мексиканцев практически кругосветное и получилось)

[schofonja.livejournal.com]

Долго шли, не знаешь?:)

[shibzdya.livejournal.com]

А вот этого не знаю...

[mobilekid.livejournal.com]

Прикольный у них язык. )

[shibzdya.livejournal.com]

Красивый...)

[mobilekid.livejournal.com]

Я бы не сказал - итальянский больша нравится. )

[shibzdya.livejournal.com]

Тоже неплох) Они с испанским похожи.

[comprosvet.livejournal.com]

>Но все по-испански, и оттого непонятно))

"Avante" - вперед, "atrás" - назад, "toda" - полный (дословно "вся", в женском роде), "medida" и "poca" - "средний" и "малый" (в оригинале род тоже женский), "listo de máquina" - "готовность двигателя", "para" - остановка.

Одно слово закрыто почти полностью, разобрать не могу.

[shibzdya.livejournal.com]

О, специалисты подтянулись) Я угадала только "средний", потом как похоже на английский аналог)

[comprosvet.livejournal.com]

Причем "avante" - заимствование не то из португальского, не то из итальянского - я раньше не встречал, а Мультитран подсказывает, что используется только как морской термин.

В общем смысле "вперед" будет adelante.

[shibzdya.livejournal.com]

Все они друг у друга слова тырили))

[comprosvet.livejournal.com]

На табличке:

Учебный корабль "Куаутемок".

Родился мексиканцем в день поднятия знамени, с задачей поднимать морской дух будущих офицеров мексиканского флота и с клятвой его экипажа приложить все усилия, чтобы сделать его достойной и благородной колыбелью, где смогут укрепляться умы и души поднимающихся на его борт, чтобы научить их хорошо служить своей Родине.

Команда учебного корабля "Куаутемок" готова передать послание дружбы и доброй воли Мексики, а также гордо нести мексиканский флаг Мексики в порты и моря мира.

H. Веракрус, ver. (что за сокращения, увы, не знаю - О.С.)

25 сентября 1982 г.

Извиняюсь, что стилистически криво, переводил почти дословно)

[shibzdya.livejournal.com]

Хм, "учебный"?
А выглядит как полноценный) Да и от Мексики до нас дошел.

[comprosvet.livejournal.com]

Если совсем дословно, то "корабль-школа" (el buque escuela).

[Дарья Сакалош (from livejournal.com)]

Veracruz, Ver. - значит город Веракруз, штат Веракруз

[shibzdya.livejournal.com]

Ну вот, теперь все расшифровали))

[grimzaldina.livejournal.com]

Круть какая! Обожаю парусники, никогда вживую ничего, кроме маааленькой яхточки не видела (((

[shibzdya.livejournal.com]

Приезжай к нам)

[grimzaldina.livejournal.com]

Парусник меня будет ждать? )