shibzdya | Ну раз уж вы меня втянули в тему с аглицким)

Пусть будет в качестве оффтопа)

Практически до 11 лет в моей жизни существовал лишь один язык - русский. Да, до 5 класса школы я не изучала иностранного - это теперь детей уже с садика начинают "дрессировать", а тогда все еще было иначе. После 3-го родители решили перевести меня из одной "буквы" в другую, то бишь сменить класс в пределах одной школы - а в том, новом для меня классе, аглицкий изучали со 2-го года.
Ну и мамчег, вооружившись учебниками и какими-то кассетами, стал меня летом перед 5 классом натаскивать (ога, за 2,5-3 месяца пройти 2-летний курс!). Хотя она сама язык не знала по сути. А что делать? На репетиторов-то денег не было.
Помню, как я троллила мамчега неправильным произношением слова "her" - она смущалась и возмущалась, а мне было смешно)) Но речь сейчас не об этом слове, и даже не о том, что мамчег научил меня писать прописными буквами, и в школе учитель мои записи не мог разобрать, так что мне пришлось переучиваться писать печатными. В будущем-то я получала на уроках и в школе, и в универе свои 4-ки и 5-ки, что не отменяет моего теперешнего абсолютного незнания языка - из головы со скоростью света выветривается все, что учишь) Я даже из дней недели могу воспроизвести лишь понедельник, пятницу и воскресенье (почему-то остальные я вообще никак не могла и не могу запомнить - хоть режь). ~~А кто-то еще не верит, что у меня к языкам нет способностей!~~

Собственно, вот та история, ради которой затевался пост. В числе прочих был у нас один учебник - с персонажами из Винни-Пуха. Так вот, там на их этот извечный и набивший оскомину вопрос "хауаю" ослик Иа (самый близкий мне по духу персонаж саги) отвечал "соу-соу". И я помню, как меня поразило и восхитило это вот честное и живое "соу-соу" среди бесконечных пластиковых, лживых "файнсенксов" - что я прямо возлюбила этого ослика, и на всю жизнь, кажется, запомнила само нехитрое выражение))
Если честно - меня всегда бесил и бесит до сих пор этот "файнсенкс". Во-первых, сама бессмысленность вопроса (какого черта спрашивать, если ответ тебе не нужен?!), а во-вторых, сводящая зубы "клейкость" ответа. На русский аналог я отвечаю "как обычно" или уж стандартное "нормально", но никогда не скажу "прекрасно"! И вот не уверена, что на английском смогла бы себя заставить "файнсенкснуть" - это претит всему моему существу)

И таким вот образом мы плавно перейдем к третьей части поста - к вопросу. Нет, к другому)
С англоговорящими я не общаюсь, естественно. Во-первых, меня сразу охватывает паника, так что я даже заученное "ай-донт-спик-инглиш" не могу произнести, и лишь мотаю башкой или бормочу что-то по-русски) А во-вторых - они ж мое произношение все равно никогда не поймут, чего мучиться-то)
Но вот если надо охарактеризовать одним словом уровень своего незнания языка (не заморачиваясь целым предложением), то я говорю так милое мне "соу-соу", а вот мамчег произносит "литтл". И вот кто из нас ближе к правде?) Мне-то, так или иначе, свой вариант нравится больше, но все-таки) Просто несколько смутила реакция индуса, который "поймал" меня на кухне в хостеле (я кипятила там чайник, чтобы потом уйти пить чай в комнату) и спросил вот это классическое "ду-ю-спик..." Я сказала ему про "соу-соу", индус как-то не то удивился, не то еще что, ну а я тяпнула чайник и свинтила оттуда) До сих пор не знаю, что это было) *индус, если это имеет какое-то значение, был не мой ровесник, а явно старше, и варил там суп сразу из двух куриц*