Хроники наблюдений за человеками в их естественной среде обитания

[shibzdya]

Вот возьмем глухонемых. Они есть у нас на работе - в количестве. Общаются преимущественно между собой, ну а если надо как-то повзаимодействовать с "говорящими" - то пишут записочки и машут лапками. Мы им пишем-машем тоже, ну а некоторые из них вообще по губам умеют читать (понятия не имею, кстати, каким образом - вы попробуйте, практически одинаковыми движениями губ можно произнести совершенно разные слова).

Собственно, записки эти и выявили неожиданную особенность. Вот смотрите - у нас буквенно-звуковая азбука, мы из этих букв-звуков, которые собственного значения не имеют, складываем слова. А глухонемые-то в жизни жестовым языком пользуются, который, получается, ближе к иероглифам по своему принципу - когда жест обозначает некую смысловую единицу, а не просто абстрактную букву. Ну и окончаний-падежей в жестах, ясное дело, нету.

Так вот, когда они что-то пишут - то строят фразы... ну, странно. Не особенно согласовывая слова, а некоторые и вовсе выкидывая - иногда не сразу вообще поймешь, что написано) Хотя казалось бы - книги-то они читают те же самые, а там падежи и частицы есть. Т.е., выходит, принцип жестового языка (ака "иероглифы") "перевешивает" принцип письменного (ака "буквенно-звуковой")?

Ну и глобально если брать - люди ведь думают на том языке, на котором общаются, на нем и мысли формулируют (кроме случаев, когда эти мысли приобретают вид картинок). Соответственно, если у глухонемых сама структура языка (и, следовательно, мысли) так отличается - то у них и мозг, выходит, как-то по-другому работает!) жалко, что нельзя туда телепатически влезть и покопаться ;)

Comments

[fisherlady.livejournal.com]

Интересные размышления)))

[shibzdya.livejournal.com]

Наблюдения) Я людей плохо понимаю, потому за ними наблюдаю, изучаю привычки, такскать)

[littlemet.livejournal.com]

Если мне остатки памяти не изменяют, там в первую очередь мозг по-другому работает, а за ним уже идет язык.

[shibzdya.livejournal.com]

Ну... так-то понятно, что по-другому - раз не поступает звуковая информация, и взамен активизируются другие "устройства ввода информации")
Но ведь язык действительно влияет на мышление, и на что-то там в мозгу, соответственно)

[littlemet.livejournal.com]

Ну да. В итоге имеем весьма нескучный порочный круг.

[shibzdya.livejournal.com]

Чойта "порочный" сразу!

[littlemet.livejournal.com]

А это на меня высокорейтинговые фанфики так влияют)) Гыгыгы))

[zwalnia.livejournal.com]

У меня аналогичные мысли были, когда выходили на связь с китаянкой по работе.
Домики рисовала.

[shibzdya.livejournal.com]

Она рисовала? А зачем?)

[zwalnia.livejournal.com]

объясняла нам, что имеет в виду.
домики буква в букве

[shibzdya.livejournal.com]

"Домики буква в букве"? Ничо не понял))

[zwalnia.livejournal.com]

Ну это как у меня преподавательница жаловалась на студентов-китайцев, мол, я им русским языком лекции диктую, а они все равно в конспектах свои домики рисуют. Иероглифы тоись.

[http://users.livejournal.com/_warbear_/]

Сепира почитайте. Он над этими вещами дюже много думал.

[shibzdya.livejournal.com]

А насколько его книги будут понятны непрофессионалам?)

[http://users.livejournal.com/_warbear_/]

По-моему, вполне понятны. Он довольно легко пишет.

[shibzdya.livejournal.com]

Тогда можно и глянуть))

[littlemet.livejournal.com]

Тада переползаем сюдаааа. Гвозди... жидкие... в зубах не застревают...

[shibzdya.livejournal.com]

Жидкие? В них железа нет же!

[littlemet.livejournal.com]

Теперь будет))

[shibzdya.livejournal.com]

Это каг? С железной крошкой?)

[littlemet.livejournal.com]

Берем гвозди, кидаем в кока-колу...

[grimzaldina.livejournal.com]

У моей подружки детства родители были глухонемыми. Так вот мама прекрасно по губам читала. А я давно заметила, что мне легче воспринимать текст, когда я вижу артикуляцию человека, его воспроизводящего.

[shibzdya.livejournal.com]

Хм. А мне не легче... в смысле, как-то без разницы. Но я в принципе не люблю на лица смотреть, потому что тогда люди сразу начинают в глаза заглядывать, а я не могу выдерживать взгляд в глаза (эта "черта" у меня с детства, причем я потом обнаружила, что это характерно для аутистов).

[grimzaldina.livejournal.com]

Ага, я помню.

[shibzdya.livejournal.com]

Ну и вот)
А как читают по губам - я все равно до конца не понимаю)