Кирищ-мащта!

[shibzdya]

Ударения располагаются так: "кирИщ-мащтА."
В иппонском аниме повторяют эту фразу офигеть как часто. Что она значит? Это вообще слово или несколько? Рррр!...
Есть подозрение, что это как аглицкое "ту би континуед" (с), то бишь "продолжение следует". Но не факт.
И ведь не узнать никак! :(

Comments

[schofonja.livejournal.com]

У меня есть френдесса-востоковед, можно спросить:)

[shibzdya.livejournal.com]

Спроси) Это точно иппонский.

Окей:)

[schofonja.livejournal.com]

Спрошу:)

Re: Окей:)

[shibzdya.livejournal.com]

Буду ждать)

Re: Окей:)

[schofonja.livejournal.com]

Пока не ответила, как только проявится, отчитаюсь:))

[irrelative.livejournal.com]

Вряд ли to be continued. -машита - это показатель прошедшего времени у глагола.

[shibzdya.livejournal.com]

Тогда что же это значит?

[irrelative.livejournal.com]

Не... Моя такого непонимай :-)

[shibzdya.livejournal.com]

Жалко :(

[left-element.livejournal.com]

Я тоже пересмотрел много-много начал всяких аниму.
Фраза в общем случае означает «воспоследствующая программа предоставлена вам следующими споносорами: текст-1, текст-2, текст-3, текст-n». Сугубо формализированное представление спонсоров данного тайтла.

[shibzdya.livejournal.com]

А если на этой фразе все обрывается, и дальше перечислений нет?)
И да, фраза не в начале, а в конце звучит.

[kosh-toshido.livejournal.com]

я бы тебе перевел, кабы написала поточнее произношение. похоже, что это некий глагол в прошедшем времени

[shibzdya.livejournal.com]

Я написала, как слышу... не знаю, как точнее это сделать)

[real-shtirlitz.livejournal.com]

Чойто ты вдруг лингвистикой увлеклась? О_о

[shibzdya.livejournal.com]

Любапыццтва же!)

[real-shtirlitz.livejournal.com]

Ну, если не забуду, спрошу у коллег)

[shibzdya.livejournal.com]

Шпраси)

[real-shtirlitz.livejournal.com]

А ты уверена, кстати, что это по-японски?)

[shibzdya.livejournal.com]

Уверена)

[real-shtirlitz.livejournal.com]

чота вот эта "мащита" корейский напоминает...

[shibzdya.livejournal.com]

Может, есть у них похожие слова, ну вот как в русском и украинском, например?
Это все же японский, точняг)

А ты разве знаешь корейский?

[real-shtirlitz.livejournal.com]

Во вчерашний было модно два дня назад))))

[shibzdya.livejournal.com]

А я не слежу за модой)

[real-shtirlitz.livejournal.com]

Чем докажешь?)

[shibzdya.livejournal.com]

Вот еще!