"Караецца па закону"

[shibzdya]

Уииии!!! Это безумно, невероятно прекрасно! Прямваще!)))
Кусок фотки реального белорусского памятника. Шибзд в восторге!))

Ффсе, это теперь мой любимый изыг будет)

Comments

[zwalnia.livejournal.com]

Ну и чо?))
У нас почти так же пишется.

[shibzdya.livejournal.com]

Это же "Олбанский"! Неприкрытый!))

[zwalnia.livejournal.com]

Это белорусский. Обычный ;)
У нас было бы "Завдання шкоди карається за законом".

[shibzdya.livejournal.com]

Нее, у вас не похоже на олбанский. А у белорусов прям вот так же пишеццо, как мы по приколу коверкаем! Уиии!

[zwalnia.livejournal.com]

Я особой разницы не вижу.

*а фоном сейчас телик, интервью чье-то насчет футбола "...вилучення по дєлу, на хід гри не вплинуло.."*

[shibzdya.livejournal.com]

Ну ты чо, разница огромная же) "караеЦЦа", "пА закону"...

Понял только "по делу", а больше ничего)

[zwalnia.livejournal.com]

это потому, что ты не привыкла.

ггг))
"по делу" - инородная просторечивая примесь из русского, это была речь не самого умного персонажа.
а вообще таких слов в укр.нет, правильно "по заслузі" ;))

[shibzdya.livejournal.com]

Так суть в том, что именно так было бы написано "по-олбански". А на украинском уже иначе пишется.


Звучит похоже на "смузи", бгг)

[z-z-zanuda.livejournal.com]

*слоупок.jpg*

[shibzdya.livejournal.com]

Ну мне таких ярких образцов раньше не попадалось) Я знала только, что он похож на русский, но как бы "исковеркан")

[z-z-zanuda.livejournal.com]

Грамматика, имхо, та же самая. Морфология аналогично.
Лексика очень похожая и во многом совпадающая. Орфография и орфоэпия несколько отличаются, но интуитивно понятны. Читал книгу про Костюшко, спотыкался на первых пяти страницах. Потом привык.

А меня более всего уми-ми-милило совершенно очаровательное белорусское "дз" на месте русского мягкого "д". "Мядзведзь", например. Песня!

[shibzdya.livejournal.com]

Там потому и прикольно, что очень похоже)

Ну на слух-то я белорусского не знаю...

[z-z-zanuda.livejournal.com]

Пообщайся ещё с равом Шмулинсоном, чо.
У него и белорусский виртуал есть, не помню рода занятий.

А это тоже по-белорусски
http://z-z-zanuda.livejournal.com/138360.html?thread=1580664#t1580664

[z-z-zanuda.livejournal.com]

Не то, чтобы совсем очень - всё же лексические отличия есть и временами они заставляют таки открыть соответствующий словарь.

[z-z-zanuda.livejournal.com]

Грамматика, кстати, тоже отличается. В белорусском языке прошедшее время похоже на наше деепричастие совершенного вида.

Были в киятре на спектакле "Матухна Кураж і яе дзеці". Понимал "на слух" через джва слова на третье.

[grimzaldina.livejournal.com]

Мне не смешно, просто нравится ) Красивый язык )
Скрыпяць мае лапци ) Песня у Песняров была такая.

[shibzdya.livejournal.com]

Ну "караеЦЦа" же! пА закону!
Олбанский же!))

[grimzaldina.livejournal.com]

Олбанский появился совсем недавно, а беларуский был, есть и будет!

[shibzdya.livejournal.com]

Чо я ему, запрещаю быть, шоле!)

[grimzaldina.livejournal.com]

Это я к тому, что этот ваш олбанский подделывается под беларуский!

[shibzdya.livejournal.com]

Олбанский возник самостоятельно и независимо!)

[grimzaldina.livejournal.com]

А чо тогда подделывается? )

[z-z-zanuda.livejournal.com]

Не-а. На основе белорусского и возник.

истинная Олбания

[falcao.livejournal.com]

Это вкуснятина! "Олбанский рулид!" :) Я уж не говорю о том, где находится "Бабруйск"! :)

Re: истинная Олбания

[shibzdya.livejournal.com]

Дык отож!))