Фри-не-фри

[shibzdya]

Вот объясните мне, где у англичан логика!
Берем надписи со словом "free".

Если написано, например, "sugar free" - это типа "свободный от сахара", то бишь БЕЗ сахара.

Но когда пишут "wi-fi free", что по той же логике должно бы означать "зона без вай-фая", оно означает ровно противоположное - халявный вай-фай!

Чо за фигня ваще?

Comments

[mobilekid.livejournal.com]

Задорнов-стайл? )

[shibzdya.livejournal.com]

Зачем ты обижаешь! Задорнов - старый маразматик давно...

[left-element.livejournal.com]

Это зависит от положения слов. Если %something% free — значит, свободное от чего-то, если free %something% — бесплатное что-то.

[shibzdya.livejournal.com]

Не все так однозначно) Я у чехов видела другой вариант...

[shibzdya.livejournal.com]

Ах, если бы!)
В Чехии видела таблички именно "вай-фай фри", в том числе в аэропорту...)

[left-element.livejournal.com]

Цэ всэ вид вэлыкойы нэнавысти.
Это всё из-за неграмотности. Вот у меня знакомый дедушка-чехословак есть, так он на инглише и русском шпрехает, как на родном. Современным достаточно выучить слова, а весь язык им побоку.

[shibzdya.livejournal.com]

Но в аэропорту-то!

[irrelative.livejournal.com]

Должно быть free wi-fi, если порядок слов другой - это "ляп"

[shibzdya.livejournal.com]

Тогда чехи "ляпнули" прямо в аэропорту) Не в питерском, а в своем...)

[bigle.livejournal.com]

типа, свободный уплаты
wi-fu TAX free :)

[shibzdya.livejournal.com]

Не, ну налог на вай-фай - это было бы совсем уж наглостью))

Системой такс-фри я, к слову, ни разу не пользовалась - не набирается у меня покупок на минимальную сумму))

[bigle.livejournal.com]

Не, ну ТАХ также переводится, как "такса, плата, сбор". В некоторых аэропортах, до сих пор платный. Думаю, просто слово ТАХ, со временем кануло в Лету.

[shibzdya.livejournal.com]

Да не, я знаю, как "такс" переводится... Думаешь, оно в этой конструкции правда могло быть?)
Вот неудобно, что в английском запятых почти не ставят!)

[bigle.livejournal.com]

Ну, как говорится, голову на отсечение дать не могу, но как вариант, почему бы и нет :)