Неожиданное совпадение

[shibzdya]

Когда ты уже давно время от времени возвращаешься к одной и той же проблеме (не бытовой, если что), вертишь ее так и эдак, пытаешься понять, но никак не можешь... И в один из таких вечеров открываешь папку с "овер 9000" скачанных книг, наугад тыкаешь в одну, и вдруг помимо основной темы видишь там рассуждения именно по тому вопросу, которым мучаешься) Правда, ответов даже в этой книжке нет, просто еще один взгляд на сабж... Эх. Ну хоть сама книжка интересная оказалась, и то ладно. Опять же, тема - одна из моих любимых, про мозги (в широком смысле) ;)
Речь про "Цветы для Элджернона" Киза.

ПыСЫ: представляю, как переводчик оторвался, когда переводил намеренно неграмотные куски текста в начале и конце романа)

Comments

[dmsh.livejournal.com]

Как человек с опытом перевода скажу: намеренно "неправильный" текст - это не "оторваться", это "голову сломать"...

[shibzdya.livejournal.com]

Да? Но это скорее в плане "понять, что написано", нет? А переписывать это на русском, допуская именно характерные для русского языка ашипки в орфографии и пунктуации - это же должно быть весело)

[dmsh.livejournal.com]

Нет, это вот "делать ошибки в русском, но так, чтобы текст остался "английским", а не обрусел окончательно".
Чтобы было понятно, что это все-таки говорят бандиты в Нью-Йорке, а не блатные в Питере, шотландцы в Лондоне, а не таджики в Москве, ну и так далее :)

[shibzdya.livejournal.com]

А, ну нет, в этой-то книжке не так, там нет национальной специфики в "неправильных" текстах. Обычное описание бытовых подробностей, от имени слабоумного) То есть, по сути, надо было сымитировать текст, написанный пяти-шестилеткой)

[block-of-flats.livejournal.com]

И, кстати, хочу заметить, что тоже задача нетривиальная. Нужно тонко чувствовать, какие ошибки смотрятся естественно, нельзя просто любое слово по-любому как-нибудь переделать, для грамотного человека это требует определенной концентрации. Не то чтобы прям непосильная задача была, но мозг на этом этапе не отключается.

[shibzdya.livejournal.com]

А можно просто продиктовать этот текст первокласснику-двоечнику!)

[block-of-flats.livejournal.com]

А вот после первоклассника-двоечника текст можно вообще не узнать, знаем мы их:) Хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам, как мы помним:)

[shibzdya.livejournal.com]

Дык диктовать же, он отсебятины не напишет. А ошибки можно потом и подкорректировать, чтобы красивее смотрелось) А вообще любой учитель русского с такой задачей (напихать правдоподобных ошибок) справился бы с закрытыми глазами, думаю))

[block-of-flats.livejournal.com]

Про учителя русского не скажу, может быть, но тут больше от чувства языка зависит, в принципе. Я как переводчик, допустим, могу сказать, что мне бы такая задача понравилась необычностью, но она не была бы в пять раз легче, чем все остальное, она просто была бы другая.

[shibzdya.livejournal.com]

Я "в переводчика" совсем не умею, в силу незнания английского. Хотя вроде чувство языка имею... но только русского)

[block-of-flats.livejournal.com]

Вот-вот, поэтому про чужую работу всегда так кажется - что тут делать-то, тьфу, любой дурак справится:)

[shibzdya.livejournal.com]

Не, ну если бы мне дали текст уже на русском, и сказали его "испортить" - я бы сделала) Мне мешает именно незнание других языков)

[block-of-flats.livejournal.com]

Ну конечно, испортила бы! Ломать не строить:)
А вообще да, я же не спорю, что это непосильная задача. Конечно, ошибок напихать везде можно. Просто чувство стиля должно работать, голова все равно не выключается, вот и все.

[shibzdya.livejournal.com]

Ну так я и не предполагала, что голова отключается. "Оторвался" - это повеселился, получил удовольствие, все такое) Это слово совсем не означает "сделал одной левой")

[cinemallie.livejournal.com]

Я как-то читала "Форреста Гампа" несколько лет назад на английском. Повествование от его лица в стиле "как слышится, так и пишется" (что вот вообще не по-английски). Иногда приходилось прям в слух что-то проговаривать, чтобы понять.

А Шибзд меня заинтриговал, теперь любопытно на перевод посмотреть)

[shibzdya.livejournal.com]

Перевод "Элджернона" или "Гампа"? Второго я не читал, хоть и видел фильм (в том, что книга сильнее фильма - даже не сомневаюсь)...)

[allohagavai.livejournal.com]

Оооо.. киз офигенен! Ты множественные умы Билли Миллигана читала?

[shibzdya.livejournal.com]

Ога))

Пока нет, но уже скачала и предвкушаю)) А пока у меня чуть более "научная" книжка...

[allohagavai.livejournal.com]

Это какая?)

[shibzdya.livejournal.com]

Потом напишу, когда дочитаю) Времени ваще не хватает... а не спать я не могу)

[allohagavai.livejournal.com]

Договорились! Жду!

[trilirium.livejournal.com]

> представляю, как переводчик оторвался, когда переводил намеренно неграмотные куски текста в начале и конце романа)

Какое "оторвался"? )))

ИМХО -- переводить намного сложнее, чем нормальную литературную речь. Очень трудно передать адекватно...

[shibzdya.livejournal.com]

Имхо, понять сложнее, а уже "понятый" текст пересказать на русском, но с ошибками - необычная и вполне веселая задача)