Инцидент в маршрутке

[shibzdya]

Еду ща в маршрутке. Внезапно ее подрезает какой-то неумный водятел на легковушке (я даже рассмотреть не успела).
Маршруточник резко затормозил и выдал длинную, многоэтажную эмоциональную тираду вслед подрезавшему.
Ругался он на своем, нерусском языке, но вперемешку с нашим отечественным матом. Это так забавно звучало, особенно "пидарас" с йужным акцентом в  обрамлении непонятных слогов.. ;))
Но во всей маршрутке, кажется, только я хрюкнул от смеха, все остальные сидели с постными мордами...
Ну правда смешно звучало!)

Comments

[zwalnia.livejournal.com]

Гыгыгы))))

Хотя когда меня везли на Скорой, а ее подрезали маршруточники и ржали, не смешно было.

[shibzdya.livejournal.com]

Не, ну когда скорую подрезают, да еще специально - это другое.

[pink-mathilda.livejournal.com]

да у них и обычные диалоги тоже смешные. я всякий раз думаю: вот жили же люди без телефонов и интернетов, а потом вдруг у них в языке кучи слов для этого не оказалось.

[shibzdya.livejournal.com]

Да? А каких?)

Всяко в дороге бывает...

[mobilekid.livejournal.com]

У нас тем летом случай был - маршрутчик сам довольно тупо подрезал чувака на джипе большом и черном. Тот вынудил остановиться маршрутчика, выволок его из кабины и прямо на дороге настучал по башке. Но там реально маршрутчик очень виноват был...

Re: Всяко в дороге бывает...

[shibzdya.livejournal.com]

Верю, что виноват, но посочувствовать дуболому на джипе никак не могу)

"в общественном парижском туалете..." (с)

[falcao.livejournal.com]

Это песня! Я бы тоже обратил внимание.

Со мной в общаге жил вместе один человек (русский), сын военного. Они тогда обитали в каком-то городке в Эстонии. И он рассказывал, как эстонские грузчики в порту ругались: сначала шло что-то на родном языке, с удвоенными гласными, а в конце -- искажённая матерная фраза на русском, но тоже "адаптированная". То есть "б" менялось на "п", слова "растягивались", и вместе всё звучало очень смешно. И было даже некоторое чувство "гордости" за "виликкииий и могуччииий" (тм) :)

Re: "в общественном парижском туалете..." (с)

[shibzdya.livejournal.com]

Вот эстонского варианта я не слышала) При мне (я один раз была в этой стране) они не ругались ;)

[galagan-e.livejournal.com]

Прикол)))
Я слышала такую речь - маты+национальный язык - от цыганок в Гомеле.
Думала долго, что меня глючит, и просто мой слух вычленяет в незнакомом знакомое... Но потом все-таки поняла, что они действительно ругаются матом по-русски.

[shibzdya.livejournal.com]

Да-да, именно вот это вычленение из общего потока знакомых матов и смешит)

[cpl-willy.livejournal.com]

Всё пост-советское пространство ругается на великом и могучем, приправляя собственными идиоматическими.

[shibzdya.livejournal.com]

Ну я-то не так чтобы широко бывал в этом "постсоветском"...)

[panoramov.livejournal.com]

...Выйдя из машины, я увидел водителя и пассажира, визуально напоминающих испанцев, и дружелюбно спросил их на родном языке "Не попахивает ли, спрашивается, красным светом?" (Al huele pido rojas?) В ответ подошедший ударил меня в лицо, после чего меня привел в себя врач скорой помощи. Оскорблять или физически воздействовать на оппонентов я не мог по религиозным соображениям. Нахождение нападавших в багажнике во время прибытия сотрудников ГИБДД предположительно объясняю ожиданием (сидя в открытом багажнике из-за головокружения от удара при аварии) и непроизвольным нажатием кнопки закрывания на ключе. Перелом челюсти водителя и носа пассажира отношу к последствиям столкновения автомобилей. Повреждения на тыльных сторонах ладоней объясняю результатом столкновения автомобилей, так как в последнюю секунду испугавшись закрыл лицо руками и ударился об руль. Боевыми навыками и оружием не владею.

[shibzdya.livejournal.com]

Это откуда цитата?)

[panoramov.livejournal.com]

Всё оттуда же, с просторов интернета o_O. Причём, фраза "испанская" просто набор слов - но звучит как ругань (при определённой фантазии, хм-хм).

[shibzdya.livejournal.com]

"Непереводимая игра слов" ;)

[panoramov.livejournal.com]

Ага. Но Rojas, действительно, "красный" и Huele = "пахнуть".

Вот тут ещё несколько примеров:
http://panoramov.livejournal.com/97440.html?thread=402080#t402080

[shibzdya.livejournal.com]

Я знаю главное испанское слово - маньяна!

[panoramov.livejournal.com]

Да, это самое главное слово! Не просто "завтра", но и "когда-нибудь потом", "расслабься, не торопись" и т.д.

[shibzdya.livejournal.com]

Я знаю, ага)

[left-element.livejournal.com]

Насколько помню, «h» в начале слова в испанском не произносится, то есть "huele" произносится как «уэлэ».

[panoramov.livejournal.com]

Каждый читает в меру испорченности :)) Есть у испанцев ещё обычное (кулинарное) слово huevo.