Дурацкая московско-английская история

[shibzdya]

Из недавней поездки как раз - просто забыла рассказать сразу.
Дело было в Мск, в каком-то ТЦ с продуктовым "Перекрестком" в цоколе. Я туда вообще за сахаром зашла, хотела найти маленькую пачку, а не килограммовую, как везде. И вот подошла к полке, значит, стою, высматриваю... А сахар в супермаркетах обычно вместе с солью и содой располагается, и рядом со мной некая тетечка сосредоточенно что-то среди этой самой соли выбирает. И вдруг как повернется ко мне, как спросит: "Ду ю спик инглиш?" О_о

Я, естественно, сразу в панику, но частью мозга понимаю, что завопить и убежать - не лучший вариант ответа, однако сказать, что я нихрена не спик, помимо того, что социофоб не могу - у меня физически отключается возможность произносить членораздельные звуки, когда ко мне обращаются на языке, отличном от русского. И еще подумалось, что это ж какая невезучая женщина - из целой кучи народу, среди которого процентов 90 могли бы ее прекрасно понять и ответить, она выбрала Шибзда, который в английском ни бельмеса!

В общем, показала ей языком мимики и жестов, что с инглишем у меня хреново.
Но женщино попалось упорное - а может, ей просто позарез нужна была соль - но она решила продолжить коммуникацию. Показывает две упаковки и что-то там по-аглицки лопочет: "Бла-бла-бла.... вот дифферент... бла-бла-бла..." Короче, из всей тирады я опознала два слова. Смотрю на пачки, а там одна соль - "йодированная", а другая просто "поваренная". Думаю - черт его знает, как это сказать, но вроде ж йод - не просто слово, а химический элемент, а значит, должен на всех языках примерно одинаково звучать? Ну ткнула в одну пачку: "Виз йод", потом в другую: "Визаут йод".

Самое странное, что тетечка даже поняла, несмотря на мой чудовищный акцент - радостно схватила ту пачку, которая "виз йод", и побежала куда-то дальше, оставив меня с мыслью: "А как она вообще соль опознала, на ней же название только по-русски написано? Заранее в инете посмотрела, как выглядит?"

А потом я еще несколько раз выдохнула, чтобы успокоиться, и пошла к выходу. Потому что маленькой пачки сахара в том магазине не оказалось.

Comments

[fortovsky.livejournal.com]

salt - не сильно дифферент)) от соль

[shibzdya.livejournal.com]

Да ну, в кириллице слово выглядит совсем не так, как в латинице. Пачка же ей не произносит написанное на ней человеческим голосом)

[z-z-zanuda.livejournal.com]

На конь церте гиталианской ска-панк группы в конце музыканты пошли рукопожимацца с народом. Рукопожав одного представителя сего коллектива, я внезапно осознал, что по гиталиански не знаю ни единого слова. Потом вспомнил, что окромя гиталианского, есть ещё и универсальный международный, сиречь аглицкий. Однако аглицкий я тоже забыл весь.

[shibzdya.livejournal.com]

А я аглицкий даже особо-то и не знал никогда. То есть основы грамматики знал - но уже прочно забыл, а вот словарный запас всегда хромал на все ноги.

[pink-mathilda.livejournal.com]

а и правда, как она соль опознала-то.

[shibzdya.livejournal.com]

У меня один вариант - посмотрела заранее в инете, как пишеццо по-русски "соль". Ну или я не знаю)

[pink-mathilda.livejournal.com]

ну или поймала в ммагазе еще одного "ду ю спик инглиш" :-)

[shibzdya.livejournal.com]

А чего тогда сразу у него все не выяснила? Не пришлось бы Шибздов пугать...)

[pink-mathilda.livejournal.com]

ну так выбрать же нужно самую красивую пачку!

[shibzdya.livejournal.com]

Если просто красивую, то можно было без всяких подробностей с йодом))

[dibr.livejournal.com]

Ну, поняли же друг друга. (почему-то вспомнилась оффтопичная фраза про "русский русского на любом языке поймёт"). Значит, шибздглиш удовлетворителен - решает задачи коммуникации :-)

А соль опознала по виду скорее всего - крахмал хрустит, сахар кристалликами, сода и мука совсем мелкие. С учётом "окружения" (стиральный порошок - в соседнем отделе, крысиный яд - тоже), и возможно цены (соль дешевая)...

[shibzdya.livejournal.com]

За границей я не могу спросить по-аглицки что-нибудь, и если ко мне на ём обращаюцца - не понимаю) Так что с этой женщиной - такое своеобразное исключение вышло.

Пачки-то непрозрачные) Что у соли, что у соды. А полок в магазе много)

[trilirium.livejournal.com]

Ну так, наверное она уже знакома с русскими упаковками соли -- знает, как оно пишется. ))

[shibzdya.livejournal.com]

Если б так, то она бы знала, какая пачка ей нужна)

[trilirium.livejournal.com]

Ну, если я верно понял -- соль она опознала в общем правильно. Она просто не знала, чем одна пачка отличается от другой? ))

[shibzdya.livejournal.com]

Ну да. Но если бы она брала соль раньше, такого вопроса бы не возникло)

[mobilekid.livejournal.com]

Мы с сербами общались на инглише, хотя их родной язык можно понять, если прислушаться и подумать. )

[shibzdya.livejournal.com]

На слух не особо, а вот письменно сербский можно иногда понять)

[asunsjon.livejournal.com]

Со всеми бывает, чё. Зато вон помогла женщине!

[shibzdya.livejournal.com]

Да кроме меня почти все по-английски если не свободно говорят, то как минимум понимают) К тому же я правда социофоб, и пугаюсь, когда ко мне незнакомые люди обращаются вот так внезапно)