Шавермячный вопрос)

[shibzdya]

Где-то между Питером и Москвой есть особое место, в котором положенный на землю рулет из лаваша с мясом, овощами и соусом становится с одной стороны - шаурмой, а с другой - шавермой ;)

Я наконец-то попробовал эту штуку) До того ел ее только один раз, в N-ске - из-за того, что чаще всего ша(ве/у)рму продавали на рынках и в весьма сомнительных условиях, у меня было по поводу этого блюда некое предубеждение.
А тут меня позвали за компанию в шавермячную "кафешку", ну я и пошел)

Готовят-продают эти штуки, понятное дело, не славяне. С очень явным акцентом) И вот стоим мы, значит, у прилавка, заказываем - и в промежутке между выяснением, что класть в начинку, мужик-продавец внезапно интересуется: "А я по-русски нормально разговариваю, понятно?" Переживает, елки) Прям "мимими" ;)

А чего я, собственно, про шаверму-то вспомнил - мне попался на просторах инета вот такой вопрос, на который ни один иностранец (не живший в России) не ответит ни в жизнь, как бы хорошо он ни учил правила русского языка. :)

"Дополните предложение.
_______ стоял ларек с надписью "шаверма".

Варианты ответов:
1) В Москве на вокзале
2) На вокзале в Москве
3) На московском вокзале
4) На Московском вокзале"

Comments

[dibr.livejournal.com]

(3) конечно :-)

А шаурму я дома иногда делаю, ничего хитрого в этом нет, зато вкусно :-) В уличных шавермячечных как-то да, стрёмновато.

[shibzdya.livejournal.com]

Ответ неверный)

Там была не уличная, а в помещении и вроде чисто-нормально. Самой мне лень) Да и без такой штуки, на которой они мясо жарят и с которой его срезают - не аутентично!)

[block-of-flats.livejournal.com]

Вопрос крутой, я люблю такие лингвистические штуки:)

[shibzdya.livejournal.com]

Аха) Она, правда, не столько лингвистическая, сколько культурная)

[irrelative.livejournal.com]

4

[shibzdya.livejournal.com]

Ага. Но ты и не иностранец, как я понимаю, а эмигрант?)

[irrelative.livejournal.com]

Читал тут какой то "научно фантастический" роман. Там государство на Марсе, колонии на  поясе астероидов, все такое... И везде, по всей Солнечной системе - ларьки с шавермой!

[shibzdya.livejournal.com]

Жесть какая)) Автор явно был большим поклонником шавермы ;)

[ks-wintersports.livejournal.com]

Да, знаю этот шуточный тест, огонь!
Я из Питера подруге как-то привезла набор конфет: красно-синие такие, на красной половине с очертаниями Кремля написано "бордюр", на синей (с Петропавловкой, кажется) - "поребрик". И так далее, без повторов. Фантики коллекционировать можно было.

[shibzdya.livejournal.com]

Охтыж, я таких и не видел, надо будет в супермаркетах позырить.

[georg-pik.livejournal.com]

Шаурмы и в Питере встречались, как и в Москве шавермы. Когда год назад был в Москве - видел только один ларёк. Все остальное посносили. Думаю, если есть шавермы где-нибудь в кафе, то ощущения совсем уже другие.

Главное правило шавермовой безопасности: никогда не покупать шаверму у русских.

[shibzdya.livejournal.com]

Да, в Питере есть "шаурмы", я сама видела не раз)

Но именно в ларьках я не стану покупать, не доверяю.

[2n1.livejournal.com]

Я всё же полагаю, что лингвистически правильно будет звучать: "шаурма".
"Шаверма" -- это та же "шаурма", но притёртая к русскому уху.

[shibzdya.livejournal.com]

Мнения есть разные, но мне пофиг, если честно, как там "правильно")
В моем родном городе оно называлось "шаурма", тут в Питере - "шаверма". Я могу и так, и так)

[irrelative.livejournal.com]

شاورما - шеwурема

[ldkk.livejournal.com]

как я люблю шаверму. иногда рискую ее пробовать в трешовых местах :) по-настоящему вкусную нашла в на Ваське в подворотне и около дома. остальное - ну не то :)
часто делаю вариации шавермы на работе. всякие ролы кручу, бурриты и прочий стрит-фуд. но это даже на треть не так вкусно (лично для меня), как шавуха у дома :))))))
а когда приезжала мама, я показала ей ларек, где беру раз в пару месяцев шаверму. мама была в шоке :)) и даже отказалась мною приготовленную шаверму есть.
хотя шаверма это очень вкусно: мясо, овощи, хлеб и соус.

[shibzdya.livejournal.com]

Я в трешовых никогда не рискую что-то съедобное брать) У меня и так желудок слабый с рождения, а уж отравления чем-то мясным - это жуть и ужас, брр. Я и в больнице лежала с отравлением, воспоминания самые кошмарные.
Так что нафиг такой риск)

Но вообще да, сочетание мяса, овощей и лаваша - это изначально хорошо) Главное, чтоб не собачатина и не порченое)

[z-z-zanuda.livejournal.com]

Пральна "шаурма" и нивалнуед!

А в Царёповце народ безграмотный и торгует какой-то шавермой, фи.

[shibzdya.livejournal.com]

Гыы))

Я раньше, в N-ске, называл эту еду шаурмой, а теперь уже - шавермой))

[shibzdya.livejournal.com]

А дай ссылку!)

[trilirium.livejournal.com]

Вопрос хорош. )))

[shibzdya.livejournal.com]

Ага, люблю такие)

булки-палки

[falcao.livejournal.com]

Как известно, слово "батон" в переводе означает "палка". Отсюда выражение из "сабжа". Также можно открыть ресторан быстрого питания под таким названием где-нибудь в Бологом :)

Re: булки-палки

[shibzdya.livejournal.com]

Вот если с шавермой и поребриком все однозначно, и кура тут вместо курицы, то батон вроде бы тоже батон) Я не слышала, чтоб его как-то иначе называли (впрочем, чего его называть - все ведь с полки берут и идут к кассе).