Еще о непрямых ассоциациях
Sep. 17th, 2017 09:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shibzdyaЗаказывала я чехол для нового смартфона - на алиэкспрессе, т.к. там сильно дешевле. А кто на этом сайте бывал - те знают чудеса китайского перевода на русский) С чехлом, правда, ничего особенного не было, кроме того, что они перевели название смартфона, а по-английски он именуется длинно и пафосно "Highscreen Power Rage Evo".
"Хайскрин" - это общее название марки, "эво" - типа "эволюция", улучшенный вариант предыдущей модели. "Пауэр" я знала и так(Брюс, вон из моей головы!). А вот перевод "рэйджа" не был мне известен, ну и вроде как пофиг, я же не название покупаю, а технические характеристики.
Так вот, али мне выдал что-то в духе "вкусные основа Highscreen Power ярость/мощность льда". Где он там нашел лед и что-то вкусное - спросите у китайцев) Но рэйдж действительно оказалось яростью.
Получилось неожиданное совпадение - и смартфон у меня "с яростью", и саму меня 5-летняя жизнь в одиночку в Питере (в первую очередь коммуналки, конечно) сделала злее и агрессивнее) Причем мне и со стороны это говорили, и я "изнутри" тоже вижу.
Так-то следовало ожидать) Я ведь совсем "домашняя" была, и не имела в этом городе ни единого знакомого человека. И комнаты снимаю самые дешевые (контингент тут, как бы так сказать... не особо интеллигентный в своей массе, особенно мужики-алкаши).
Как-то так, вощим) Без выводов, просто факт.
"Хайскрин" - это общее название марки, "эво" - типа "эволюция", улучшенный вариант предыдущей модели. "Пауэр" я знала и так
Так вот, али мне выдал что-то в духе "вкусные основа Highscreen Power ярость/мощность льда". Где он там нашел лед и что-то вкусное - спросите у китайцев) Но рэйдж действительно оказалось яростью.
Получилось неожиданное совпадение - и смартфон у меня "с яростью", и саму меня 5-летняя жизнь в одиночку в Питере (в первую очередь коммуналки, конечно) сделала злее и агрессивнее) Причем мне и со стороны это говорили, и я "изнутри" тоже вижу.
Так-то следовало ожидать) Я ведь совсем "домашняя" была, и не имела в этом городе ни единого знакомого человека. И комнаты снимаю самые дешевые (контингент тут, как бы так сказать... не особо интеллигентный в своей массе, особенно мужики-алкаши).
Как-то так, вощим) Без выводов, просто факт.
"черви сразу пасют" (с) :)
Date: 2017-09-18 05:03 am (UTC)А с названием твоего чехла я ради эксперимента проделал следующее. Перевёл Гуглом на (упрощённый) китайский, потом на русский. Получилось вот что: "Высокий экранный гнев" :)
Re: "черви сразу пасют" (с) :)
Date: 2017-09-18 05:35 pm (UTC)"Высокий экранный гнев" - прям даже красиво)