Прекрасноэ от китайцев
Jan. 12th, 2020 06:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shibzdyaЛазила тут по алишке на предмет сушилок для обуви (а то зима в этом году дождливая). И наткнулась на ЭТО)
Китаец сам написал себе отзывы от якобы русских покупателей, но написал их через гуглопереводчик (что и выдает, собственно). Однако основная прелесть не в ошибках, а в содержании. В образах! Там куда ни плюнь - суровые люди, живущие в вечной зиме, с лошадьми и сноубрдом в обнимку, и все как на подбор с вонючими ногами))) А над мужем, который "работает в бетоне. живет в сапогах", даже хочется всплакнуть ;) Вместо домашних тапочек эти северные варвары носят угги, которым делают "контрольную понюхку" :))
Короче, я уржался)
Кто хочет увидеть все великолепие - велком под кат, там скриншот с моими пометками:
Китаец сам написал себе отзывы от якобы русских покупателей, но написал их через гуглопереводчик (что и выдает, собственно). Однако основная прелесть не в ошибках, а в содержании. В образах! Там куда ни плюнь - суровые люди, живущие в вечной зиме, с лошадьми и сноубрдом в обнимку, и все как на подбор с вонючими ногами))) А над мужем, который "работает в бетоне. живет в сапогах", даже хочется всплакнуть ;) Вместо домашних тапочек эти северные варвары носят угги, которым делают "контрольную понюхку" :))
Короче, я уржался)
Кто хочет увидеть все великолепие - велком под кат, там скриншот с моими пометками:
no subject
Date: 2020-01-12 03:31 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2020-01-12 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-13 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-13 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 04:06 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 08:01 pm (UTC)А вот яндекс-переводчик отстой
no subject
Date: 2020-01-12 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-12 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-13 07:50 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-13 10:44 pm (UTC)эйшен рашен
Date: 2020-01-15 09:30 pm (UTC)А другая штука -- это инструкция к средству от тараканов. Это точно подлинная вещь, так как я видел оригинал обёртки. Это там, где "черви сразу пасют" (с) :)
Re: эйшен рашен
Date: 2020-01-15 10:10 pm (UTC)