"Здравствуйте, к вам Avon"

[shibzdya]

Так как в этом году (а может, уже и навсегда) я не способна на созидательную деятельность или изучение чего бы то ни было, и могу только тупить, продолжаю смотреть видосы.
Запустила "Эдвард руки-ножницы" (фильм старый, однако я его не видела).
И вот, значит, самое начало, все эти цветные, но скучные домики, для контраста замок на холме - и в дверь одного из домиков стучит тетечка. Ей открывают, и она выдает: "Доброе утро, к вам Avon!"
Я офигел. Поржал: "Опять приколы локализаторов-переводчиков!" Но стало интересно, а что там в оригинале-то было, что они заменили. Остановила фильм, нашла аглицкие субтитры... А там тоже Avon! Серьезно, там в оригинале тоже был злополучный, всех задолбавший в свое время Avon!!! Я еще в школе училась и в универе, когда постоянно всем тыкали в нос этими буклетами (и других фирм тоже, не к ночи будут помянуты). Естественно, я никогда ничего у них не заказывала, потому что моим максимумом, доступным финансово, были лаки за 10 рублей из киоска, которыми я к тому же не ногти красила, а фигурки из пластики)
Кажется, после этой тетечки с Avon я не смогу воспринимать фильм серьезно)

УПД: За окном ливануло.

УПД2: Да, вчера я посмотрела свою кредитную историю. Не спрашивайте. Оказалось - максимальный балл, идеально. Хотя из кредитов за всю жизнь брала только ипотеку (и больше, надеюсь, с этим всем связываться не придется).

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Косметика (https://www.livejournal.com/category/kosmetika?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[pink-mathilda.livejournal.com]

[zelenodolka.livejournal.com]

объёмы продаж

[falcao.livejournal.com]

А в чём "прикол" с рекламой "Эйвона"? Почему это вызвало какое-то сомнение или недоумение? Оно же по всему миру распространено, как и "Гербалайф" какой-нибудь.

Re: объёмы продаж

[shibzdya.livejournal.com]

В один исторический момент такое сходство у нас (особенно с учетом состояния страны) и на другом конце света! Это сейчас интернет, и во всем мире "тренды" плюс-минус одновременно проходят (хотя тоже смотря какие), но тогда-то! Причем абсолютно как у нас же)

Гербалайфа, кстати, вообще не помню. Ну то есть встречала название в каких-то статьях, но лично - ни разу не сталкивалась и не видела. А Эйвоны эти постоянно лезли везде, как и иеговнутые.

у них и у нас

[falcao.livejournal.com]

Теперь понятно!

Мне это напомнило такой случай. В первой половине 90-х у нас начала появляться реклама. Довольно примитивная, как все понимают. Я какое-то время тогда провёл в США, и та реклама показалась мне намного более "продвинутой". А потом я летом приехал на конференцию в Португалию. По телевизору пару раз что-то видел, и показалось, что это нечто посерединке между США и нашей. Спрашиваю потом у коллеги, который в Португалии был по приглашению уже довольно продолжительное время. Говорю: тут реклама вообще похожа на нашу, российскую? Он и отвечает: да, много общего! Тут, конечно, не говорят "ваша кишка купила бы вишкаш" (высказывание сразу стало "крылатым" :)), но в целом примерно то же.

А "Гербалайф" сейчас попадается реже, но раньше в московском метро (думаю, и в питерском тоже) всё время попадались хорошо одетые молодые люди с крупным круглым значком и надписью: "Хочешь похудеть? Спроси меня как." Это оно. В те годы ещё основатель этой "империи" был жив. Потом он плохо кончил, правда.

Re: у них и у нас

[shibzdya.livejournal.com]

Реклама 90-х и нулевых сейчас очень смешно и наивно выглядит)

Ты вспомни, про какое время речь. Какое питерское и московское метро? Где было оно и где я. А в N-ске не видела таких чуваков, только религиозных всяких, да вот косметику.
После переезда в Питер, кстати, тоже ни разу никакого гербалайфа не встречала. А тебе он где "попадается реже"?

не на того напали :)

[falcao.livejournal.com]

Я в нашем городе видал людей с "блюдцами", а фразу про "похудение" вроде бы все знают на уровне "мема". Если ты сама не видела людей в метро, то могла слышать про них рассказы.

А так -- у нас в "б.з." всё это тоже было, но реже. Однажды вблизи старого базара ко мне пытался на автобусной остановке "подкатить" хорошо одетый м.ч., у которого в руках я сразу распознал кришнаитскую литературу. Дабы пресечь все попытки агитации, я ответил ему таким "дхармаркшетере, курукшетре" и "ом вишнупада парамахамсой", что он в ужасе ретировался :)

Реже попадается -- это если сравнивать число таких персонажей в Москве. Условно говоря, в "нулевых" годах "блюдец" в метро было существенно больше, чем десятилетие спустя.

Re: не на того напали :)

[shibzdya.livejournal.com]

Вот в том-то и дело, что только рассказы. Если они так часто встречались - то почему ни разу я сама не видела их?) Иеговнутых же вон видела в диком количестве! И "Дом горшечника" помню хорошо с их листовками, приглашающими на "концерты". И вот этих чуваков из Эйвона-Орифлейма, которые свои буклеты даже на улице прохожим распихивали (там еще ручкой телефон был написан - того чувака, который раздавал). Даже помню типа кришнаитов или буддистов, которые свои эзотерические книжки прохожим раздавали (типа "в подарок", почти силком в руки пихали, а потом просили сделать "пожертвование", а когда ты отказывался, забирали назад книжку). Помню, как на улице могли остановить вопросами в духе "что вы думаете о смерти", а рядом стояли колонки и играла музыка. Помню, как мы сидели на пленэре, а к нам подошла тетечка и раздала что-то вроде мини-библий. Помню даже бабулю, которая пришла в садик и учила нас креститься (!).
Много всего помню. Но гербалайфа - за все время ни разу не встретила!

[shibzdya.livejournal.com]

Это даже не вполне шутка. Знаю, что у нас некоторые получают права и потом не ездят года по два (или сколько там надо), потому что своей машины нет, а каршерингом можно пользоваться только после определенного срока от получения прав. Ну и тоже типа идеальная история вождения получается, без штрафов)

А с кредитами так уже не получится, там если ты ни разу заемными деньгами не пользовался, то и кредитной истории просто не будет. Мне, впрочем, ипотеку в свое время дали при отсутствующей кредитной истории, и не пикнули)

[z-z-zanuda.livejournal.com]

Ростовщики на всех завели дело.

[shibzdya.livejournal.com]

Какое дело?

[z-z-zanuda.livejournal.com]

Персональное!

[shibzdya.livejournal.com]

Ты про кредитную историю? Ну вот если никогда не брал кредитов, на тебя ее не заведут)

[z-z-zanuda.livejournal.com]

Мы все под колпаком у Мюллера!

[shibzdya.livejournal.com]

При желании можешь свою проверить, если что, это бесплатно)

[z-z-zanuda.livejournal.com]

Это каг?

[shibzdya.livejournal.com]

Там два этапа. На госуслугах же ты зареган?
Сначала там смотришь, в каких конкретно бюро хранится твоя кредитная история (если она есть). Вот тут переходишь по ссылке, авторизуешься и делаешь что написано: https://www.gosuslugi.ru/329476/2 (справа кнопочка "получить услугу").
Тебе приходят данные - почти сразу.
Потом переходишь на сайт той организации, где хранится твоя кредитная история (у меня - национальное бюро кредитных историй, например), там тоже регаешься и запрашиваешь конкретные данные. Два, что ли, раза в год можно бесплатно их запросить. Мне тоже почти сразу ответ пришел. Ну и там будет вся инфа о том, когда ты какие кредиты брал, как выплачивал, были ли просрочки и все такое.

[grimzaldina.livejournal.com]

По-моему, во время, когда вышел этот фильм, у нас Эйвон ещё не был так распространен

[shibzdya.livejournal.com]

А точно ли он пришел к нам прям сразу после выхода? Это сейчас фильмы выпускают одновременно во всем мире, а раньше, насколько я помню, до нас они доходили с задержкой. Там все-таки нормальная проф озвучка, а не одноголосое гайморитное нечто.
Точный год появления Эйвона я точно не смогу вспомнить, мелкая была (и вообще моя память даты плохо фиксирует), но такое ощущение, что в моем детстве он уже был...

[grimzaldina.livejournal.com]

А где я говорила, что он пришел к нам сразу после выхода?
Я про Эйвон в середине 90-х только услыхала. Кажется, даже позже, чем про Орифлейм.

[shibzdya.livejournal.com]

Так фильм 90-го года

[grimzaldina.livejournal.com]

Я в курсе. И в чём противоречие? )

[shibzdya.livejournal.com]

Э... Мой первый коммент в этой ветке?

[grimzaldina.livejournal.com]

Не вижу противоречия. Когда я смотрела этот фильм, про Эйвон ещё не слыхала.

[trilirium.livejournal.com]

А вы и правда думали, что все эти "Эйвоны", "Орифлеймы", "Гербалайфы" -- изобретены у нас? )))

[shibzdya.livejournal.com]

Ааааа, да что ж это за эпидемия выканья-то, кошмар! Ааааа!!!

В США оно появилось или в Европе - я как-то никогда не интересовалась. Но вот то, что в одно историческое время! В доиниернетные времена-то. И что приемы те же, и их оно бесит так же)

[trilirium.livejournal.com]

>> Ааааа, да что ж это за эпидемия выканья-то, кошмар! Ааааа!!!

Ну, я привык к собеседникам в Интернете -- на "вы". Не знал, что это кого-то смущает. )))

>> Но вот то, что в одно историческое время! В доиниернетные времена-то. И что приемы те же, и их оно бесит так же)

Многоуровневый маркетинг же. Одни и те же схемы, и методички -- по всему миру. (((

[shibzdya.livejournal.com]

Так ведь наоборот же, именно в инете как раз "ты" распространено, в отличие от реала, потому что в инете меньше границ и собеседники равны в большинстве случаев. За это в числе прочего мне и нравился всегда инет, хотя что-то последнее время тут стали больше "выкать", и это крайне печально(

[aquestation.livejournal.com]